1
00:01:25,390 --> 00:01:26,390
Ei, madrasta.

2
00:01:26,450 --> 00:01:27,450
Sinto sua falta.

3
00:01:28,050 --> 00:01:30,970
Espero que você esteja bem em casa
enquanto papai está em viagem de negócios.

4
00:01:32,430 --> 00:01:36,930
O Natal está chegando e eu sei
você estava me esperando, mas me desculpe

5
00:01:36,930 --> 00:01:38,910
diga que não voltarei para casa nas férias
desta vez.

6
00:01:40,390 --> 00:01:41,390
Não fique bravo.

7
00:01:41,570 --> 00:01:45,370
Agora que tenho 19 anos, sinto que estou velho
o suficiente para decidir se quero voltar para casa.

8
00:01:46,590 --> 00:01:48,510
Não que eu não tenha amado nosso tempo
juntos.

9
00:01:49,490 --> 00:01:50,490
Eu te amo.

10
00:01:51,050 --> 00:01:53,270
E não pense que esqueci seu Natal
presente.

11
00:01:53,990 --> 00:01:54,990
Olhe para dentro.

12
00:03:46,030 --> 00:03:47,030
Sim, entre.

13
00:03:52,910 --> 00:03:53,910
Senhora?

14
00:03:54,090 --> 00:03:55,850
Mãe. O que você está fazendo?

15
00:03:56,390 --> 00:03:57,450
Recebi sua carta.

16
00:04:01,970 --> 00:04:03,350
Você nem chegou até o fim, mãe.

17
00:04:04,330 --> 00:04:06,010
Você tem me evitado, não é?

18
00:04:07,130 --> 00:04:10,290
Não, não, eu só... Querida, o que está acontecendo?
ligado?

19
00:04:10,550 --> 00:04:14,030
Quer dizer, eu pensei que era estranho quando eu
não recebi uma ligação sua por um

20
00:04:14,030 --> 00:04:15,030
semana, mas...

21
00:04:19,120 --> 00:04:20,380
Você nunca me excluiu assim
antes.

22
00:04:21,800 --> 00:04:23,540
Eu não sei, apenas, eu não sinto vontade
eu mesmo.

23
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
Sim?

24
00:04:28,420 --> 00:04:30,320
Eu nem sei por onde começar.

25
00:04:34,640 --> 00:04:35,900
Bem, eu odeio este lugar para começar.

26
00:04:36,140 --> 00:04:39,020
Eu odeio meu curso. Eu não sei o que sou
fazendo.

27
00:04:39,240 --> 00:04:40,540
Eu não suporto as crianças.

28
00:04:40,920 --> 00:04:44,620
Eu nem sei por que entrei em um
fraternidade. Todo mundo é estranho, selvagem e

29
00:04:46,280 --> 00:04:51,540
O, uh, o grandalhão com... Loira,
cabelo espetado me atingiu no caminho.

30
00:04:51,560 --> 00:04:52,840
O quê? Mel.

31
00:04:53,880 --> 00:05:00,860
Quero dizer, parece um doce e sonolento

32
00:05:00,860 --> 00:05:03,000
cidade. Não pode ser tão ruim.

33
00:05:03,540 --> 00:05:04,980
Ah, você não tem ideia.

34
00:05:05,700 --> 00:05:08,420
Não há nem uma mercearia dez
milhas daqui.

35
00:05:08,920 --> 00:05:14,180
Não há restaurantes legais para ir ou
mesmo qualquer... Nenhuma garota?

36
00:05:15,380 --> 00:05:16,380
Há meninas.

37
00:05:17,710 --> 00:05:19,630
Nenhum que chame sua atenção?

38
00:05:21,230 --> 00:05:22,290
Na verdade não, não.

39
00:05:24,430 --> 00:05:27,090
Só nem sei por que vim aqui.

40
00:05:29,890 --> 00:05:33,030
Alex, os caras estão aqui?

41
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Eu te amo.

42
00:05:50,590 --> 00:05:52,030
Eu também te amo, querido.

43
00:05:54,690 --> 00:05:56,690
Você não precisa ficar aqui, você sabe.

44
00:05:58,490 --> 00:05:59,490
Eu não?

45
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
Não.

46
00:06:02,090 --> 00:06:04,730
Quero dizer, sempre amarei ter você
de volta para casa.

47
00:06:05,950 --> 00:06:09,570
Quero dizer, não quero que você faça nada
decisões precipitadas, você sabe.

48
00:06:10,050 --> 00:06:12,650
Talvez apenas leve até o final do
semestre.

49
00:06:14,090 --> 00:06:15,610
Não, não, não posso.

50
00:06:16,840 --> 00:06:21,000
Você sabe, e então se você sentir o mesmo
maneira, você pode ficar em casa enquanto você

51
00:06:21,000 --> 00:06:25,820
veja as opções de transferência para
outra universidade ou fazendo alguma

52
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
cursos on-line.

53
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Pense bem?

54
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
Não, estou pronto. Posso arrumar minhas coisas.

55
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Tem certeza?

56
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Tenho certeza.

57
00:07:14,510 --> 00:07:15,770
Eu deveria recuar e colocar minha escova de dente
em.

58
00:07:18,090 --> 00:07:24,030
Querida, estou exausta. Dê-me um minuto
e eu vou ajudá-lo a procurar.

59
00:07:26,210 --> 00:07:27,210
Parece bom.

60
00:07:34,430 --> 00:07:35,950
Oh, você pegou o colar que eu comprei para você.

61
00:07:36,270 --> 00:07:37,270
Eu peguei o lugar certo?

62
00:07:38,490 --> 00:07:39,590
Eu entendi.

63
00:07:39,890 --> 00:07:42,630
Hum, na verdade...

64
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
ainda não experimentei.

65
00:08:19,690 --> 00:08:21,070
É o mínimo que eu poderia fazer.

66
00:08:21,990 --> 00:08:24,490
Eu gostaria de poder te dar mais, para ser
honesto.

67
00:08:34,309 --> 00:08:35,309
Mais?

68
00:10:40,650 --> 00:10:42,110
Hoje realmente me tirou isso.

69
00:10:44,650 --> 00:10:45,810
Vou para a cama, ok?

70
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Sim, ok.

71
00:10:52,350 --> 00:10:52,790
Bom

72
00:10:52,790 --> 00:11:01,570
manhã.

73
00:11:02,410 --> 00:11:03,410
Chocolate quente?

74
00:11:05,530 --> 00:11:06,530
Obrigado.

75
00:11:11,630 --> 00:11:12,630
O que você está fazendo?

76
00:11:17,110 --> 00:11:18,910
Eu mudei de ideia. Eu deveria voltar.

77
00:11:21,110 --> 00:11:22,110
O que você quer dizer?

78
00:11:23,110 --> 00:11:26,010
Foi um erro eu voltar. eu
nunca deveria ter feito isso.

79
00:11:28,390 --> 00:11:30,930
Alex, o que você quer dizer?

80
00:11:32,130 --> 00:11:33,230
Eu não posso ficar aqui.

81
00:11:35,330 --> 00:11:36,870
Mas você também não quer ficar aí?

82
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
Não.

83
00:11:40,010 --> 00:11:44,290
Querida, ontem você estava apenas
dizendo que você... Sim, mas eu deveria ir

84
00:11:44,290 --> 00:11:46,110
de volta. Mesmo que eu odeie isso.

85
00:11:47,970 --> 00:11:48,970
Alex.

86
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Querido.

87
00:11:53,310 --> 00:11:54,470
Vamos, fale comigo.

88
00:11:55,470 --> 00:11:57,470
Fale com a mamãe. O que está acontecendo?

89
00:11:58,110 --> 00:11:59,590
Por que você está agindo assim comigo?

90
00:12:00,530 --> 00:12:02,610
Tipo, o que você quer dizer?

91
00:12:03,370 --> 00:12:06,510
Por que você está falando comigo assim... Tipo
nunca nos tocamos?

92
00:12:08,070 --> 00:12:10,630
Você está falando comigo como você... Nunca
me beijou.

93
00:12:11,450 --> 00:12:12,990
Como se seus lábios nunca tivessem tocado os meus.

94
00:12:13,510 --> 00:12:14,910
Isso está me deixando louco.

95
00:12:17,310 --> 00:12:18,310
Alex.

96
00:12:19,750 --> 00:12:22,610
Não. Não é óbvio para você que eu
se apaixonou por você?

97
00:12:22,950 --> 00:12:25,290
E estar aqui é absolutamente foda
me matando?

98
00:12:25,830 --> 00:12:28,250
Ou você vai apenas fingir que
o que fizemos nunca aconteceu?

99
00:12:30,810 --> 00:12:32,630
Alex, isso foi um erro.

100
00:12:33,090 --> 00:12:36,650
E eu sabia que estava errado. E eu nunca...
Eu queria isso.

101
00:12:37,510 --> 00:12:38,910
Eu queria isso mais do que tudo.

102
00:12:39,650 --> 00:12:40,650
Não foi?

103
00:12:45,910 --> 00:12:49,630
Alec... Pelo menos deixe-me ajudá-lo.

104
00:13:20,620 --> 00:13:25,960
Você sabe, querido, se você mudar seu
lembre-se novamente, você sempre tem um lugar em

105
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
casa comigo.

106
00:13:28,320 --> 00:13:34,580
E, uh, você sabe, se você acha que isso é
o que é melhor então

107
00:13:34,580 --> 00:13:36,420
Eu entendo.

108
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Sim.

109
00:13:41,160 --> 00:13:46,840
Alex, espero que você saiba que eu te amo tanto, tanto
muito.

110
00:13:49,680 --> 00:13:50,780
Vou sentir sua falta.

111
00:13:51,640 --> 00:13:56,960
E estou orgulhoso de você por fazer o que é
mais importante.

112
00:13:58,700 --> 00:13:59,700
O que?

113
00:14:01,200 --> 00:14:02,780
Isto não é o mais importante.

114
00:14:05,760 --> 00:14:11,580
Bem, tem que ser. Às vezes você tem
ir embora

115
00:14:11,580 --> 00:14:14,860
do que você mais deseja.

116
00:14:36,810 --> 00:14:38,970
Se ir embora é tão fácil para você,
talvez seja a melhor coisa.

117
00:14:40,150 --> 00:14:41,310
Eu vejo o jeito que você olha para mim.

118
00:14:48,970 --> 00:14:49,970
Diga.

119
00:14:51,050 --> 00:14:52,050
Dizer o que?

120
00:14:52,430 --> 00:14:54,270
Diga adeus, pois é tão fácil para você.

121
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
Alex, espere.

122
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
Isso está errado.

123
00:15:46,070 --> 00:15:47,490
Continue, a menos que você queira isso.

124
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Sim.

125
00:20:14,960 --> 00:20:15,660
Eu não

126
00:20:15,660 --> 00:20:24,960
saber.

127
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
Obrigado.

128
00:22:26,670 --> 00:22:27,670
Ah, porra.

129
00:23:13,679 --> 00:23:15,080
Porra.

130
00:23:16,660 --> 00:23:18,060
Oh,

131
00:23:22,860 --> 00:23:28,440
Porra. Querido.

132
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
Ah, merda.

133
00:26:29,350 --> 00:26:31,150
Oh meu Deus.

134
00:26:52,910 --> 00:26:53,910
Não sei.

135
00:30:55,330 --> 00:30:57,810
Ah, esse é o lugar perfeito.

136
00:33:19,980 --> 00:33:20,980
O quanto eu precisava disso.

137
00:40:03,820 --> 00:40:04,820
Isso é perfeito, querido.

138
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
Sim.

139
00:40:57,629 --> 00:40:58,629
Dentro de mim.

140
00:42:04,490 --> 00:42:05,490
Obrigado.